Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Sudah datang!
- Ya. - Ya, tunggu sebentar.
Seoul, 2013
Celupkan seperti ini...
Hei, sudah 20 tahun. 20 tahun.
Apa kalian masih begitu saling menyukai setelah punya 4 anak?
Kalian masih begitu saling menyukai?
Bukankah kau juga sudah 15 tahun?
Tunggulah sedikit lagi. Kau akan menemukan pesona yang baru.
Lebih tepatnya, sudah lebih dari 15 tahun.
Terserah apa itu 15 tahun atau 20 tahun,
bisakah kalian bersikap seperti teman saja sekarang?
Apa kalian harus pamer seperti itu?
Kenapa kau ikut campur kisah cinta orang lain?
Kau bisa memperlakukan istrimu seperti ini juga.
Siapa?
Ada apa malam-malam begini?
Siapa yang datang selarut ini?
Ayah dan ibu.
Ada urusan apa jam segini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak mungkin ada masalah! Mereka jauh-jauh datang ke sini pasti untuk mengomeli kita.
Astaga, ayah! Buka jaketmu! Sudah berapa lama sejak baseball berakhir?
Gadis ini. Kau tahu tidak betapa berharganya ini bagiku?
Bahkan jika aku mati, aku akan memakai ini!
- Halo! - Halo!
Hei, anak-anak. Karena ayahmu mendapat jaket ini dari klub, dia sangat menyukainya hingga memakainya saat tidur.
Dia pasti sangat bangga dengan ini.
Aigoo. Mereka masih terus bersama!
Oke. Oke.
Hei, duduklah. Duduklah.
Suara berisik apa itu? Kau dengar suara itu, kan?
Astaga, keluarga di lantai atas sudah mulai lagi. Selalu begini setiap akhir minggu!
Harusnya mereka didik anak-anaknya.
Mereka pikir apartemennya lapangan sepak bola? Keluarga macam apa mereka itu?
Kalau begitu tetangga di lantai atas kami
setenang kuil Buddha dibandingkan mereka. Kuil!
Ayah, apa yang membuatmu ke sini malam-malam?
Ada sesuatu yang aku lupakan.
Apa itu, ayah?
Aku juga benar-benar lupa.
Begitulah. Sekarang baru mengingat hal yang terjadi 20 tahun lalu
luar biasa, bukan?
Bukan sesuatu yang penting, hanya sebotol alkohol ginseng.
Alkohol ginsengku.
Kau tahu...
Di tahun 1994 saat Seoul Twins menang kejuaraan, aku merayakannya dengan membuat alkohol ginseng.
Kau ingat aku membuat sebotol besar alkohol ginseng?
Tapi, saat kami pindah,
Botol itu...
kami menitipkannya pada Na Jung dan benar-benar melupakannya.
Apa yang kau lakukan? Ambil alkohol ginsengnya agar aku bisa cepat pulang.
Apa yang kau lakukan? Cepat ambil, jadi aku bisa meminumnya lalu tidur!
Ayah, tapi... Akhir-akhir ini...
Apa itu...?
Dengan latihan... latihan akhir tahun dan
perdagangan saham dan sebagainya, aku tahu kau pasti lebih sibuk dibanding sebelumnya.
Apa ini waktu yang tepat untuk minum alkohol?
Astaga! Bocah ini! Lalu apa ini waktuku untuk menari seperti ini?
Apa yang kau lakukan? Ambil alkoholnya!
Aku ingin meminumnya sambil menonton berita olahraga.
Ah, astaga! Keluarga itu keterlaluan, sungguh!
- Oh, astaga! - Ya ampun!
Ah, kau ini, kau terlalu berlebihan!
Cepat ambillah!
AHHHH. Aku tak bisa menahannya lagi. Ayah, ayo kita ke atas.
Keluarga di lantai atas pasti sudah gila.. Ayah, ayo ikut denganku!
Tidak, kenapa aku harus ikut campur pertengkaran keluargamu? Aku tidak mau pergi!
Pernahkah kau dengar pertengkaran yang terjadi karena tetangga ribut? Ayah, jika aku pergi sendirian, bagaimana jika aku diserang?
- Kenapa kau seperti ini? - Ikutlah denganku kali ini saja.
Ohh, aku tidak tahu-menahu.
Ayolah ayah. Kumohon ikutlah denganku.
Aku akan kembali! Aku akan kembali setelah bertengkar!
Tapi Joon, bisakah aku minum secangkir kopi?
Ya, Ibu. Tunggu sebentar.
Ah, terima kasih!
Ibu, kau masih lama di sini?
Aku harus pergi sebentar.
Kami akan pergi setelah mendapatkan alkohol ginsengnya.
Kau mau kemana?
Menemui seseorang yang kau kenal dengan baik.
Aku akan segera kembali.
Aku akan kembali!
~ Mungkin ini hanya terlalu cangung ~
~ Tapi bila terlalu sulit buatmu untuk menanggungya ~
~ Aku akan ada disini menantimu ~
~ Jika kau kehabisan nafas saat mendatangiku, ~
~ jalan sajalah seperti saat kau mengalami kesulitan ~
February, 1996
~ Kita masih harus melalui perjalanan sangat panjang. ~
~ Jadi, jangan terburu-buru. ~
Episode 16: Cinta, Ketakutan I Reply 1997
Hei, anak anjing!
Hei, apa yang kau lakukan di cuaca sedingin ini! Harusnya kau menunggu di dalam.
Kau sibuk, Sunbaenim?
Ya, aku sibuk. Ayo masuk. Aku akan membelikanmu secangkir kopi.
Kedai kopinya mungkin sudah tutup.
Aigoo, pasti ada jalan. Ikuti aku!
Ini...
Aigoo...
Jadi, kenapa kau datang kesini mencariku di rumah sakit?
Beritahu saja. Aku siap mendengarkan.
Jika kau tidak memberitahuku, aku pergi. Na Jung sedang menungguku.
Sunbaenim.
Aku kembali kuliah.
Aku mengajukan surat masuk kuliah dan
aku mulai belajar lagi.
Aku tahu.
Aku sudah tahu tentang itu.
Asisten dosenmu adalah alumni dari SMAku.
Dia memberitahuku minggu lalu.
Lalu, kenapa kau tidak bilang apapun padaku?
Aku menunggumu memberitahuku secara langsung.
Hei, tapi kau memberitahuku lebih lama dari yang kubayangkan.
Kupikir aku mentormu.
Kupikir kau akan memberitahuku saat itu juga.
Tetap saja, kau orang pertama yang kuberi tahu.
Belum ada yang tahu.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Tapi...
Kenapa (kau kembali kuliah)?
Setelah kupikir-pikir, aku sadar bahwa aku bahkan belum mencobanya.
Jika aku memang tak bisa melakukannya setelah berusaha setengah mati dan ingin berhenti,
setidaknya aku harus mencobanya dulu.
Tentu saja!
Setidaknya kau harus mencoba lauknya dulu sebelum mengeluh; jika tidak, kau akan dipukul ibumu.
Musik adalah sesuatu yang selalu kau miliki dalam hidupmu.
Jika menurutmu ini bukan jalan yang tepat, kau selalu bisa beralih ke musik.
Ya.
Dulu aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ah, aku...
Minggu kemarin, aku bahkan bergabung dengan band jurusan kedokteran.
Ah, aku juga bermaksud menghubungimu karena ingin memberikanmu sesuatu.
Sudah lama aku menyiapkannya untuk kuberikan padamu. Tunggu sebentar.
Dimana ya...
Ini. Ini untukmu.
Apa ini?
Tak bisakah kau tebak dengan melihatnya?
Ini buku rangkuman! Rangkumanku!
Aku ingin memberikannya padamu saat kau mulai belajar di jurusanmu itu.
Apa gunanya jika aku hanya menyimpannya?
Mulai sekarang, baca ini dengan rajin dan belajarlah.
Tapi, jangan tunjukkan ini pada anak-anak lain.
Aku bahkan berbohong pada juniorku bahwa aku menghilangkannya. Mengerti?
Ya.
Hei, kukatakan ini sekarang, kau tahu betapa takutnya aku saat tahu kau akan berhenti?
Ah astaga, dasar bocah.
Ya, aku juga sudah...
Di saat seperti itu, mungkin aku aku butuh sesuatu yang menenangkanku.
[Februari 1994] Orientasi Mahasiswa Baru Kedokteran Umum
Usia 20 tahun di Seoul.
20 tahun adalah usia dewasa dan
Seoul adalah kota yang tidak kukenal. [Fakultas Kedokteran Hebat - Universitas Yonsei]
Usia yang tidak polos lagi dan kota yang tidak bersahabat dan mengerikan.
Perang, yang dikaitkan dengan berbagai koneksi telah dimulai dan
aku berdiri sendirian di medan perang yang tidak kukenal.
Halo! Fakultas Kedokteran Hebat! Semangat angkatan '94!
Saya Lee Jung Soo!
Lahir tahun 1975, baru lulus dari SMA,
Alumni SMA Sang Moon ke 74, Saya memberi hormat pada anda sekalian, senior!
Oh! Ya, minumlah!
Minum! Minum! Minum!
Hei. Apa yang kau lakukan?
Ah, tak apa, tak apa, tak apa. Sudah cukup.
Kau bisa berhenti minum.
- Dia adik kelasku. - Apa...
Sang Moon? Aku juga dari Sang Moon.
Jika aku tidak peduli dengan sesama alumni SMA Sang Moon, lalu siapa lagi?
Aku tidak mau!
Hei, kami mengadakan pertemuan alumni setiap bulan di ruang kendo. Kau harus datang, oke?
Ya, Sunbaenim! Ini sebuah kehormatan!
Tepuk tangan!
Mana bisa kau melakukan itu? Siapa yang tidak mempunyai adik kelas?
Jika kau melakukan itu lagi, aku takkan membiarkannya.
Huh?
Siapa selanjutnya?
Halo! Fakultas Kedokteran Hebat! Semangat angkatan '94!
Saya Jo Jae Hyun, si imut!
- Kau memang imut! - Dia imut, imut.
Saya lahir di awal tahun 1976 dan lulusan SMA Sains Hansung. Mohon bimbingannya.
- Hei, minum! - Minum. Minum!
Hei, cukup, cukup! Sudah cukup minumnya.
Ah, apa maksudmu? Hei, dia bahkan belum minum setengahnya.
Hei, dia adik kelasku. SMA Sains Hansung.
Hei. Apa guru Kim Ki Jin baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja, Sunbaenim.
Apa kalian akan memudahkan adik kelas kalian?
Lakukan dengan benar, huh? Mulai sekarang, jika ada yang menyisakan minumannya, kau...
Akan kuambil tongkat dan kupukul...
Dia Hyung yang mengerikan. Dengarkan dia, mengerti?
Tampangnya saja mengerikan.
Selanjutnya.
H-A-L-O! Halo! Fakultas Kedokteran Hebat!
Semangat angkatan '94! Nama saya Sung Byeong Hoon!
Lahir tahun 74, saya mengulang, lulusan Pusat Belajar Jongroe.
Oh, benarkah? Minum ini. Ya? Ini.
Ah!
Apa ini? Kau bilang kau takkan memudahkan!
Dia adalah adik kelasku dari Pusat Belajar Jongroe.
Ah, keterlaluan...
Siapa selanjutnya? Kau? Cepatlah. Masih banyak yang lain. Cepatlah!
Cepat! Kami tidak punya banyak waktu.
Halo! Fakultas Kedokteran Hebat!
Semangat angkatan '94! Kim! Ah?
Maafkan aku.
Hei, lanjutkan.
Ya...
Lahir tahun 1975, lulus dari SMA...
Saya dari Goesan, Chungcheong Utara!
Goesan? Goesan? Di mana Goesan? Apa itu di Cina?
- Kau pasti putra daerah. - Dia putra daerah Goesan, putra daerah Goesan.
- Bagaimana kau datang ke sini? - Dia anak baik, anak baik. Minum!
Apa kau bercanda?
Coba saja berhenti sekali lagi!
Wah!!!
Ah! Hebat!
Kedokteran! Fakultas Kedokteran Hebat! Fakultas Kedokteran Hebat! Fakultas Kedokteran Hebat!
Ahh, ini menyenangkan.
Ini dariku.
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!
~ Kenapa seperti ini? Harusnya seseorang menghentikanku. ~
~ Kenapa aku selalu keluar saat malam, apakah aku tidak tahu? ~
~ Hari ini lagi, dimana dan siapa yang akan kutemui lagi? ~
~ Hari ini pasti juga berakhir dengan tanpa siapapun. ~
~ Di dunia ini, meskupun ini malam penghabisan, ~
~ Dengan seluruh tenagaku ~
~ aku akan menari dan bernyanyi seperti burung. ~
~ Jadi rasa kesepian karena sendirian takkan terpikirkan olehku. ~
~ Mencoba menembus langit agar hujan bisa turun. ~
~ Karena duniamu dipenuhi langit yang sangat cerah. ~
Perhatian! Perhatian! Anak Baru! Dan juga, para Sunbaenim yang agung, mohon perhatiannya!
Ah, untuk anak baru yang penuh harapan ini,
kita akan memulai acara puncak,
yaitu memulai pendakian Gunung Bukhan!
- Gunung Bukhan! Gunung Bukhan! Gunung Bukhan! - Ayo!
Gunung Bukhan!
"Setelah minum-minum sampai dini hari, apa maksudmu membuat kami mendaki gunung",
anak baru pasti sedang mengeluh sekarang.
Orangtuamu mungkin mengadakan pesta karena putra dan putrinya masuk Fakultas Kedokteran.
Tapi, ini bukan Fakultas Kedokteran.
- Sunbaenim, kita ini apa? - Fakultas Atletik!
Ya, kalian benar. Ini Fakultas Atletik.
Fakultas Kedokteran, Pasal 1 ayat 1! "Jaga kesehatan!"
Dasar utama Fakultas Kedokteran adalah kebugaran.
Jadi, kita akan mendaki sampai Baekwoondae (puncak Gunung Bukhan) hari ini.
Yang paling utama, tidak boleh ada anak baru yang turun.
Di saat kau turun berarti kau keluar dari Fakultas Kedokteran selamanya.
Tentu saja, kami membolehkan para Sunbaenim turun.
Bahkan jika Sunbaenim langsung pergi ke area makan, akan tetap diganggap ikut mendaki.
Baiklah kalau begitu, kita akan mulai mendaki sekarang.
Kalau begitu, ayo kita mulai!
Ayo!
Perhatikan langkahmu, perhatikan langkahmu!
~ Siapa kau sesungguhnya? ~
~ Siapa... yeah eh eh eh eh... kau sesungguhnya? ~
Hei, kau tidak mau naik?
~ Aku berharap untuk melihatmu seperti ini. ~
~ Bukan seperti saat kau bahkan tak tertawa saat melhatku ~
~ Mencintaimu yang tidak kau tahu ~
~ Itu berat, berat, sungguh berat. ~
Hei! Kau anak baru, kan?
Kenapa kau malas-malasan... Cepat bangun!
Leavest http://idfl.me
~ Karena aku sendirian, meskipun aku menahannya, aku masih membutuhkanmu. ~
~ Hari ini lagi, aku hanya melipat pesawat kertas. ~
~ Dalam pikiranku yang frustasi, aku mengangkat telepon lagi, tapi ~
Hei, Ahjussi! Aku baik-baik saja. Kembalikan tasku.
~ hanya terdengar suara sinyal yang hilang ~
~ Aku memang bodoh dan penakut. ~
Nanti kukembalikan saat sampai di Baekwoondae. Kau, ikuti saja langkahku, mengerti?
~ Aku berharap untuk melihatmu seperti ini. ~
~ Bukan seperti saat kau bahkan tak tertawa saat melhatku ~
~ Mencintaimu yang tidak kau tahu ~
~ Itu berat, berat, sungguh berat. ~
Semua orang telah berusaha keras hari ini!
Hari ini, tanpa ada satupun yang menyerah, kita telah berhasil mendaki!
Mari kita bersulang,
untuk mereka yang mensponsori makanan dan minuman kita:
Kami akan memperkenalkan senior-senior kita.
Sunbaenim! Majulah ke depan!
Ohhhh. Ya!
Fakultas kedokteran Hebat! Fakultas kedokteran Hebat!
Tepuk tangan yang keras!
Ya, Sunbaenim. Hanya hari ini kalian bisa menghabiskan waktu bersama para junior kalian,
saya akan sangat menghargainya jika kalian bisa memberikan nasihat dan semangat pada junior kalian,
Baiklah kalau begitu, silakan duduk di samping para Junior.
Kemarilah.
Bergabung dengan yang lain. Jangan hanya bersama teman seangkatan.
Kalian bisa duduk dengan orang yang kalian suka!
Kalian bisa duduk dengan Junior yang kalian suka!
Ahjussi?
~ Aku mendengar suaramu. ~ "Aku Mendengar Suaramu Mengunyah" oleh Deli Spice
~ Aku mendengar suaramu. ~
Hei, Ahjussi! huh?
~ Aku mendengar suaramu. ~
Jangan tersenyum. Siapa yang menyuruhmu tersenyum?
Kubilang jangan tersenyum.
~ Aku mendengar suaramu. ~
~ Meskipun aku berusaha keras menghentikannya, ~
~ Aku mendengar suaramu. ~
Sudah kubilang jangan tersenyum.
Februari, 1996
Aigoo. Aku akan pulang sekarang.
Ya.
Hei. Kau datang dengan pakaian seperti itu?
Ya. Kudengar cuacanya takkan dingin.
Aiiii, kemari.
Ini, pakai ini. Kau pakailah. Aku tidak membutuhkannya.
Mereka punya berbagai macam makanan beku.
Kenapa dia belum datang?
Area Kunjungan
Hormat!
Kau sudah menjadi tentara seutuhnya.
Ah, bau tentara!
Hei, kau tidak mendapat makan saat wamil? Makanlah pelan-pelan.
Hei, apa makanan di sana dan di sini sama?
Omong-omong, Yoon Jin semakin cantik. Sebaiknya kau hati-hati.
Dia semakin cantik setelah bertemu denganku.
Omong kosong! Tak bisakah kau lihat dia menjadi lebih tua setelah bertemu denganmu?
Omong-omong, kau harus hati-hati dengan siswa yang baru kembali dari wamil. Mereka akan menyukainya karena dia imut dan manis.
Kau harus sangat waspada.
Ya! Kau dengar itu? Aku wanita seperti itu.
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Saat kau kembali kuliah, kau akan diperlakukan seperti kakek-kakek.
Siapa yang suka dengan mahasiswa berbau tentara?
Hei. Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Kau tahu betapa kerasnya usahaku agar tak ketinggalan tren warga sipil?
Saat aku melepas seragam ini dan pulang, aku akan terlihat seperti warga sipil, warga sipil.
Berapa hari lagi sampai kau keluar?
548 hari.
Akankah hari itu tiba?
Ah, keterlaluan. Kau mau mati?
Hormat!
huh?
Siapa ini?
- Ah... - Apa kau tidak lihat?
Dia adalah pacarnya.
Bu.. Bukan. Bukan begitu..
Pacarmu cantik. Kau beruntung.
Be.. Benar!
- Pria di sampingnya... - Apa dia gurumu?
Be.. Benar!
Makanlah yang banyak.
- Makanlah yang banyak. - Makanlah yang banyak.
- Wow, kau cantik sekali. - Cantik sekali.
Makanlah yang banyak, oke?
Hormat!
Maafkan aku.
Baiklah. Kali ini saja. Awwww. Sakit.
Sakit. Sakit sekali. Sakit sekali!
Oke. Oke. Aku akan mengalah padamu.
Tunggu sebentar.
Oke. 1, 2, 3!
Awww. Sudah kubilang sakit, sialan!
Awwww. Sudah kubilang sakit.
- Kau tidak mau mengalah sekalipun, huh? - AWWW.
AWWW!
Ini OMONG KOSONG!!!
Aw, sakit.
Sakit. Aku. Sakit!
Apa kalian sungguh berpacaran! Jika kalian berdua melakukan ini sekali lagi,
AKAN KUBUNUH KALIAN, hahaha!
Akan kubunuh kalian!
Menyedihkan sekali.
Perilaku mereka...
Kau baik-baik saja?
Oh ya, itu...
Sekarang. Apa yang sedang kalian lakukan?
Ayah.
Ayah, pisaunya. Turunkan pisaunya.
Ayah. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia bilang punggung tangannya sakit.
Sakit sekali, Ayah.
Ayah!
Omong kosong apa ini. Beraninya kalian....
Di siang bolong seperti ini kalian membodohiku
dan mencoba melakukan itu? AKAN KUBUNUH KALIAN HARI INI!!!
Akan kubunuh kalian semua! Yah! Kubunuh kalian semua!
- Dasar mesum! - AWWWW!
Sekarang ini terasa seperti di rumah.
Berhenti berkelahi dan turunlah! Kemari makan ubi manisnya.
Omo. Musim dingin hampir berakhir.
Waktu berlalu begitu... cepat.
Apa yang kalian lakukan? Ubinya akan segera dingin.
[Februari 1996] Mereka menduduki urutan pertama di bulan Februari.
Minggu ini urutan pertama ditempati oleh DJ Doc dengan "Cerita Musim Dingin".
~ Saat aku merasa kau menjauh dariku sedikit demi sedikit, ~
~ Saat musim gugur yang berat juga sudah dilewati ~
~ Kenangan indah yang ingin kuhiasi ~
~ Aku sadar saat aku melihat pria itu. ~
~ Saat kau memohon padaku, bergantung padaku ~
~ Aku yang sangat, sangat mencintaimu. Aku ingin melupakan diriku yang itu. ~
~ Karena aku ingin melupakanmu, yang jauh dariku, dirimu dan apa yang kau lakukan! ~
~ Sekarang kembalilah padaku. Kembalilah padaku yang menantimu. ~
~ Aku akan menutup semuanya seperti salju, kembalilah padaku. ~
[April 1996] Urutan pertama lagu pop Top 10 minggu ketiga bulan April adalah,
"Snail" oleh Panic.
Selamat untuk Yi Jeok dan Kim Jin Pyo.
~ Menelusuri suara ombak yang mengingatkan suatu tempat ~
~ Aku ingin kesana selama-lamanya ~
[Mei 1996] Urutan pertama lagu pop Top 10 minggu ketiga bulan Mei adalah,
"Mengumpulkan Air Mataku" oleh Seo Ji Won.
Saya yakin Seo Ji Won sedang melihat dari surga. (Artis ini bunuh diri)
Kami akan menayangkan video klip ulangan, menggantikan musik live untuk urutan pertama.
~ Suatu hari, kau akan kembali padaku. ~
~ Padaku, oh, oh, oh. ~
~ Aku masih meyakini itu, dengan mengumpulkan air mataku. ~
[Agustus 1996] Urutan pertama lagu pop Top 10 minggu kedua bulan Agustus adalah,
"Kong TTari Shabara" oleh Clone.
Mereka memperoleh Piala Emas untuk kemenangan lima minggu berturut-turut!
Selamat, Clone!
~ Saat kau merasa sedih dan frustasi, ~
~ Dakilah gunung dan berteriak lantang, ~
~ Busungkan dadamu sepertiku dan ~
~ Kong ttarl shabarl bba bba bba bba ~
[Januari 1997] Yang berjaya di peringkat pertama dalam lagu pop Top 10
pada minggu ke-2 Januari 1997, pada tahun baru ini adalah,
"Candy" oleh H.O.T!
~ Kita berdiri bersama di bawah langit yang sama, ~
~ Dengan singkat kukatakan aku menyukaimu. ~
~ Melupakan semua kata yang telah kususun sebelumnya ~
~ Aku berjanji akan selalu tetap berada di sisimu. ~
Ahh. Ada lagi fans gila seperti dia.
Melihat fans itu, kurasa ada masalah dengan orangtua mereka. Jika aku orangtuanya, akan kugunduli rambutnya dan kupatahkan kakinya.
Lihat saja wajah mereka, seperti kunyahan mie beras.
Maret 1997
Makanlah yang bawah.
Apa Sampah masih tidur?
Biarkan dia. Dia tidak tidur selama 10 hari. Dia pasti kurang tidur.
Wajahnya tampak kusut.
Residen-residen di sana tak bisa tidur lebih dari 3 jam sehari.
Dia bisa bertahan selama itu karena dia kuat.
Karena dia agak tumpul.
Aishh!
Lalu kenapa Ayah menyuruhnya pindah? Harusnya Ayah biarkan dia di apartemennya.
Ini semua kesalahanmu!
Jika kami tidak membawanya ke sini, kau pikir kau takkan mengatakan apapun?!
Kau akan selalu pergi ke sana dan mendirikan rumah tangga!
Kau tidak boleh melakukannya sebelum kau lulus! Aku tak ingin melihat hal seperti itu!
Sudahlah. Mereka sudah menyelesaikannya. Mereka sudah dewasa.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Benar!!
Na Jung, kau tetap harus membangunkan Sampah. Suruh dia makan lalu lanjutkan tidurnya.
Ya Tuhan! Lihatlah putriku.
Karena itu tak ada gunanya membesarkan anak perempuan.
Siapa yang menyangka membesarkan Sampah akan menjadi seperti ini?
Ahh, sial. Itu seperti mempercayakan duda pada harimau.
Oh ya. Omong-omong...
Bagaimana dengan sahammu? Apa kau yakin kali ini?
Tentu saja.
Dalam hidupku, saham seperti ini adalah pertama kalinya bagiku.
Angsa emas yang akan mengeluarkan telur emas.
Lebih baik dari yang waktu itu?
Ayah membeli saham DaeWoo dan untung besar.
Bukankah nilai sahammu melompat 10 kali karena mobil baru mereka?
10 kali? Itu takkan memuaskan nafsu makanku.
Aku akan menyimpan saham DaeWoo untuk 20 tahun ke depan dan memberikannnya pada Sook Sook ku. (Tahun 1999 DaeWoo nyaris bangkrut dan terpaksa dijual).
Dibandingkan dengan saham ini, saham DaeWoo
hampir tidak ada artinya.
Apa? Apa yang kau beli?
Kali ini
sektor telekomunikasi.
Oh, Tuhan! Kudengar itu mesin pengumpul uang!
Karena itu wanita harus bertemu pria yang benar-benar baik. Sekarang kau mengerti?
Telekomunikasi seperti apa? Apa seperti komunikasi selular 2G?
Tepatnya ini di kelas yang berbeda
daripada sekedar komunikasi selular, kukatakan begitu.
Berhentilah berbelit-belit. Katakan padaku apa yang kau beli?
Apa kau pernah mendengar tentang
CT phone. (catatan: CT phone adalah produk gagal!)
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Ah. Aku pernah mendengarnya. Kita hanya bisa melakukan panggilan keluar.
Ya. Itu dia.
Oh, begitu.
Jika kita menerima pesan, kita harus terus antri di depan telepon umum untuk memeriksa pesan-pesan.
Ya. Seperti itu.
Tapi dengan CT phone, kita tinggal menelepon kembali tanpa harus antri begitu menerima pesan.
Tapi itu hanya bisa dilakukan di dekat telepon umum.
Semua telepon umum akan menjadi tak berguna.
Kartu telepon umum juga akan lenyap.
Ya. Berapa dana yang kau masukkan ke saham itu?
Berapa banyak yang kau beli?
Bonus tahun lalu,
Keuntungan saham DaeWoo,
Aku memasukkan 5.
- $5.000? - Bukan, dasar kau pelit. Aku memasukkan $50.000 dolar, bodoh.
Aku memasukkan semua asetku!
Tidak bisa!
- Apa yang tidak bisa? - Masukkan lebih banyak.
Jika kau seyakin itu, harusnya kau masukkan semuanya.
Tak bisakah kau mendapat dana dengan menggadaikan rumah ini? Ah, dan selama ini aku menyisihkan uang
untuk tabungan rencana pernikahan Na Jung. Bulan ini akan cair. Gunakan uang itu juga!
Masukkan saja semuanya!
Lihatlah kelas istriku!
Tapi itu belum pasti.
Apa yang belum pasti, bodoh! Pelatih Park tidak memberikan informasi seperti itu dengan mudah.
Kali ini adalah informasi yang istimewa. 100%, 100% pasti berhasil!
Bodoh, kau bahkan tak mengerti apapun...
Oh ya, apa yang kau tunggu? Sebaiknya kau juga menelepon Ayahmu,
dan jual semua peternakanmu dan investasikan dengan membeli saham CT Phone!
Benar. Itu benar.
Omong-omong, kemana perginya pasangan pertama Kost Sinchon "Si Cantik dan Si Buruk Rupa"?
Mereka pergi ke Jung Dong Jin. (Pantai di Korea Timur)
Ah? Katanya Mereka mengunjungi Haitai.
Tadi pagi, Sung Gyun bilang mereka akan pergi ke Jung Dong Jin, karena itu mereka tidak pulang hari ini.
Bukan seperti itu. Mereka berdua pergi mengunjungi Haitai.
Mereka sering kesana sambil kencan.
Benarkah?
Tetap saja, Samcheonpo adalah satu-satunya orang yang peduli dengan Haitai.
Benar! Dulu mereka berkelahi seperti orang sinting,
tapi mereka masih saling peduli satu sama lain. Sungguh aneh.
Kurasa tren di rumah kita adalah
saling menyukai sesudah mereka berkelahi.
Ayo makan!
Halo?
Kau bisa mendengar dengan jelas?
Tidak ada panggilan masuk, istriku. Hanya bisa untuk panggilan keluar.
Halo...
Ayo kita mulai mencari rumah dan lahan, huh?
Leavest http://idfl.me
- Yoon Jin. - Hmm?
Tak bisakah kita...
menginap sehari lagi?
Jung Dong Jin sangat dekat dari Yang Gu.
Bukankah bagus jika kita bisa melihat laut selagi kesana?
Aku tidak pernah ke Jung Dong Jin.
Jika kita ke sana... "Woo, woo, woo, woo~" (Lagu dari drama "Jam Pasir")
Mereka akan terus menyanyikan lagu ini juga.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau pikirkan?
Memikirkan apa?
Me...memangnya kenapa jika aku mengajakmu ke Jung Dong Jin?
Hei, meskipun hari akan gelap jika kita langsung ke Seoul setelah bertemu Haitai, kau masih mau pergi ke Jung Dong Jin?
Jika sudah gelap gulita,
kita bisa menginap semalam lalu pulang.
Kau mau mati?
Oppa!
Apa ini? Kukira dia tidur. Kemana dia pergi sepagi ini?
Profesor Park Hyung Rak
Kenapa kau datang di hari liburmu?
Ah, saya dengar anda berangkat hari ini.
Ya. Apa kau sudah memikirkannya?
Ya.
Kau akan berangkat, kan?
Ya, saya mengerti.
Tentu saja kau harus berangkat. Harus!
Satu tahun di rumah sakit cabang berlalu begitu cepat.
Aku tahu. Aku sangat mengerti.
Aku mengerti apa yang dikhawatirkan oleh residen tahun pertama.
Ini bukan keputusan yang mudah.
Tapi, seperti yang kau ketahui bahwa residen di sini, meskipun mereka masuk ke ruang operasi,
adakah yang bisa mereka lakukan selain hanya berdiri seperti satpam?
Jika kau pergi ke rumah sakit cabang di Busan, kau bisa dilibatkan dalam beberapa operasi
dan dilibatkan dalam membuat keputusan.
Direkomendasikan ke rumah sakit cabang. Bukankah mereka menyebutnya "bunga keresidenan"?
Beberapa kolegamu sudah menawarkan diri.
Orang lain begitu ingin melakukannya, tapi hanya kau yang belum mengambil keputusan.
Karena itulah aku maju,
karena aku sangat ingin mengajakmu.
Saya jika berpikir ini kesempatan bagus.
Terima kasih.
Baiklah!
~ Aku tahu, aku tahu itu semua, di mana kau, di mana tempat itu, ~
~ Sesekali waktu, kau pasti juga memikirkanku ~
~ Di malam saat kau mabuk ~
Jung, hanya setahun. Ini hanya setahun.
~ Entah apakah kita terpisah demi orang lain ~
Aku akan sering menelepon dan mengunjungimu.
Sekarang saja sudah sulit bertemu denganmu.
Jika kau ke Busan, kita hanya bisa bertemu sebulan sekali.
~ Sehingga kita akan bahagia. ~
~ Atau saat-saat yang menyakitkan, ~
Kau harus pergi, ya?
~ Bagaimanapun juga aku harus mampu menerimanya. ~
Daripada tetap disini, apa kesana lebih baik untukmu?
~ Aku akan kembali dan tempat kau seharusnya berada ~
~ adalah di sini, di sebelahku. ~
Tidak ada pilihan lain.
~ Aku akan kembali. Bahkan sekarang juga, jika kau menghubungiku, ~
Aku akan sering meneleponmu.
~ Dimanapun kau berada, aku akan berlari. ~
Tapi, Oppa...
~ Aku akan kembali. ~
Jika kau selingkuh, kau akan mati.
Gadis ini, kapan aku punya waktu untuk selingkuh? Aku bahkan terlalu sibuk untuk tidur.
Jadi maksudmu kau akan selingkuh jika kau ada waktu?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Hentikan omong kosongmu.
~ Aku akan kembali. ~
Oh ya. Apa kau akan ke Busan sendirian?
~ Jika kita terpisah demi aku, ~
Tidak, aku akan pergi dengan teman-teman residenku.
Siapa?!
Aku akan pergi dengan Michael, yang berwajah lonjong itu...
~ Aku akan kembali lagi. ~
Ah, ya, orang yang mirip kuda itu?
Aku akan pergi dengan Michael dan Min Jung.
Min Jung juga?
Kau tahu kami satu set. Three Musketeers.
Benarkah?
Oppa minta maaf.
Hei, kenapa kau membuat begitu banyak?
Apa kau babi? Bagaimana kita berdua bisa menghabiskan ini semua?
Hei, apa hanya ada kita berdua? Apa Sampah tidak makan?
Siapa yang tahu kapan operasi selesai?
Sampah, kau sudah datang?
Aku hampir mati.
Hei, makanlah ramyeon.
Lihat, dia benar-benar sekarat.
Aigoo...
Makan lalu tidurlah. Makan lalu tidur! Cepat!
Jika kau tidak makan, ramyeon-nya akan terbuang!
Benar. Lebih baik Sampah yang memakannya daripada ramyeon-nya terbuang.
Benar.
Ini.
Makanlah lalu tidur.
Ini.
Wow, ramyeon.
Dia tidak punya ibu yang lain.
- Ibu. - Ya.
- Ibu. - Benar.
Ah, panas.
Hei, apa yang kau lakukan? Keluarlah menonton TV. "Kakak dari Keluarga Dokter" sedang ditayangkan.
Menurutku ini saat paling kritis bagi kalian sebagai pasangan.
Apa kau tidak tahu pepatah "Jauh di mata, jauh di hati."
Jika kau jauh dari pandangan, maka hati kalian akan berakhir. Lihat saja.
Sekarang saja Sampah begitu sibuk dengan pekerjaan rumah sakit, dia tak bisa sering menemuimu.
Tapi dia akan pergi ke Busan sendirian?
Dia pergi dengan teman sekelasnya.
Teman sekelas? Pasti ada perempuan juga.
Ya, ada Min Jung Unnie. Dia bersahabat baik dengan Oppa.
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali. Dia baik. Dia sahabat baik Oppa.
Idiot!
Apa kau tidak tahu bahwa dokter menikah dengan dokter lain?
Mereka bekerja setengah mati sampai kelelahan,
jadi mereka saling menjaga dan kemudian mereka akan mulai berkencan.
Itu sebabnya cinta muncul di saat ada perang.
Tidak, mereka tidak punya hubungan seperti itu.
Mereka hanya bersahabat.
Itu sebabnya kau dipanggil idiot. Hei kau, idiot!
Hei, mana bisa pria berteman dengan wanita? Lihat aku dan Sung Gyun.
Tidakkah kau lihat kami mendadak jatuh cinta padahal hubungan kami lebih buruk dari musuh?
Itulah hubungan antara pria dan wanita.
Ya ampun, kau sungguh membuatku khawatir.
Dan juga, kau tahu apa senjata terbesarnya?
Alasan dia begitu berbahaya adalah
dia memakai bahasa yang sama seperti Sampah.
~ Aku tidak tahu, ~
~ Tapi kini aku mengerti dirimu, ~
~ Kini, alasanmu berada di sini, ~
Ayah dan Ibu, Aku akan menelepon kalian begitu sampai di sana.
Baiklah.
~ Jangan terus melihatku seperti anak kecil. ~
Apa yang kalian lakukan? Masuklah! Masuk! Dan kau, cepat, ayo!
Ayo semua masuk!
~ Tanpa kusadari, aku semakin dekat padamu. ~
~ Demiku, bisakah kau melangkah maju ke arahku? ~
~ Jangan katakan apapun selain ~
~ Apa lagi yang kita butuhkan, jika kita sudah saling memiliki? ~
~ Aku menjadi lusuh karena tak ada yang bisa kuberikan padamu. ~
~ Jangan menangis, aku mencintaimu, ~
~ bahkan air matamu. ~
Yoon Jin!
Ayo pergi.
Kau mau mati.
~ Hanya cintamu, ~
~ Di dunia ini, ~
~ adalah alasanku hidup, ~
~ Kembali padaku, ~
Aigoo. Mereka membuatnya dengan sangat baik.
Sangat menghibur padahal aku sudah menonton dua kali.
~ Cintamu, ~
Hei, kalian mau ke mana?
- Kami akan pergi ke Jung Dong Jin! - Menemui Haitai...
Akan kubunuh kau.
Apa?
Karena itulah~...
Kau mau pergi ke mana?
MT.
MT mahasiswa baru.
Kenapa mahasiswa kedokteran tahun kedua pergi ke MT mahasiswa baru?
Hari ini MT keseluruhan. Kabarnya MT ini dihadiri semua Sunbae.
Fakultas kedokteran lebih ketat daripada militer.
Kau melakukannya dengan baik! Kau melakukannya dengan baik!
Selama hidupku, aku bisa melihat Binggrae kita ikut MT.
Karena itu akan kucoba melakukan yang terbaik.
Kalian berdua mau ke mana?
Jung Dong Jin!
Mengunjungi Haitai.
Jung Dong Jin.
Mengunjungi Haitai... Akan kubunuh kau!
- Jung Dong Jin! - Mengunjungi Haitai.
Jung Dong Jin.
Hormat!
Ya, benar!
H~o~r~m~a~t.
Disiplin militermu mengendur.
Hei. Tentu saja akan mengendur. Kau pikir akan tetap sampai sekarang?
Siapa itu? Bukankah itu Yoon Jin?
Dia membuatkan kopi.
Ada apa sekarang. Tampaknya Prajurit Satu itu meminta nomor Yoon Jin.
Ssi.
Hei! Berhenti di sana.
Apa kau sudah gila? Saat pacarnya masih hidup dan sehat...
Kau pasti sudah tidak waras.
Jika kau tak mau mati di tanganku, minta maaflah dengan sopan.
Kau tidak mau melakukannya?
Hati-hati!
Bukankah itu termasuk sikap penurunan moral?
Bisakah tentara melakukan itu pada warga sipil?
Kau memang bajingan menyedihkan.
Hei, Yoon Jin. Apa yang dikatakan Prajurit Satu itu padamu?
Dia bilang aku tipe idealnya.
Dia bilang dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Wow. Jung Dae Man kita adalah gadis impian tentara.
Gadis impian.
Jika kau bukan pacar anak ini,
aku akan minta sedikit bantuanmu...
Sungguh disesalkan!
Seoul Timur - Hongcheon - Yanggu Hanmi Express
Kau ingat tentang hari Sabtu ini?
Sudah kubilang aku ada pertemuan alumni.
Karena itu aku ingin kau datang bersamaku.
Sudah berapa kali kubilang aku tidak mau pergi?
Jika aku ke sana, mereka akan menanyakan hal-hal konyol.
Lalu kita akan bernyanyi semalaman di norebang (karaoke).
Sudah kubilang aku fobia norebang.
Aku tuli nada, tuli nada!
Kau tidak perlu pergi ke norebang.
Di pertemuan sebelumnya, semua Sunbae memintaku membawa pacarku.
Sunbae atau pacarmu yang lebih penting?
Pokoknya, aku benci pergi ke tempat seperti itu, jadi
kalau kau mau pergi, bawa saja gadis lain.
Aigoo, anak anjingku manis sekali, pergi ke MT.
Hei, jika itu MT umum, semua kakak angkatan akan datang juga, kan?
Hei, hati-hatilah dengan 'die die'!
Oh, benar, hati-hatilah dengan 'die die'.
Apa itu 'die die'?
Ah. Ada orang bodoh di jurusan kita.
Jika kau terjebak oleh anak itu, kau harus menemani die-die minum sepanjang malam.
Kalian sudah siap?!
- Ya! - Ya!
Leavest http://idfl.me
Hari ini akan menjadi yang pertama dan terakhir kalinya saat
para kakak angkatan yang agung dan
para calon mahasiswa kedokteran berkumpul di satu tempat.
Jadi kami akan menguji kesetiakawanan di antara Senior dan Junior.
Ya. Menyenangkan bukan, jika semua duduk berbaur?
Yah, akan kumulai.
Kami minta satu orang minum satu kali.
Minumlah sebanyak yang kalian mau dan berikan pada orang di sebelah kalian.
Tak boleh ada alkohol yang tersisa saat kembali padaku, mengerti?
Ya!
Ya, jadi... Ayo kita mulai!
~ Apa kau sudah makan? ~
Bocah-bocah ini tak punya kesetiakawanan.
~ Ada kabar baru? ~
Mereka memang generasi baru.
~ Apa kau baik-baik saja? ~
~ Kuhargai usahamu ~
~ Anak anjingku menyalak guk-guk ~
~ Anak anjing sebelah juga menyalak guk-guk ~
~ Halo. Oh, Oh. ~
Jika kalian minum seperti ini, anak ini harus menghabiskan sisanya.
Anak ini... Dia barusaja kembali ke kampus.
Jika dia meninggalkan kampus lagi, kalian yang harus bertanggung jawab.
~ Semoga mimpimu indah. ~
~ Ini pagi yang cerah. ~
~ Sampai bertemu lagi besok. ~
~ Tata krama negara timur. ~
Oh!!!
Terima kasih!
Kau sangat pandai minum!
Apa ada yang gratis di dunia ini?
- Oh! Ini dia. - Ini dia.
Ayo mulai.
"Mawar hitam".
Pipi Noona ini... Ciumlah!
- Cium dia! - Cium dia!
Pipi Noona ini... Ciumlah!
- Cium! - Cium dia! Cium dia!
Hei, sudah cukup!
Kau tahu hukumanmu akan menjadi dua kali lipat jika kau menolaknya, kan?
Jika kau menolak, kau harus minum semuanya.
Baik, akan kuhitung sampai tiga.
Satu! Dua! Tiga!
Jika dia tidak mau, aku saja yang melakukannya!
Bagaimana?
Hanya kita berdua. Sepanjang malam...
Die die?
Kau akan minum sepanjang malam.
Dan juga, kau...
Jika sekali lagi kau tidak memanggil Sunbae dengan hormat, aku akan membunuhmu.
Hei, minuman yang kau buat ini terlalu kuat!
Kau memasukkan wiski lebih banyak dibanding tahun lalu!
Ah, sialan...
Kenapa tak ada yang bisa kau kerjakan dengan benar?
~ Tetaplah di pelukanku selamanya. ~
~ Cintaku, oh cintaku. ~
~ Untukmu. ~
Bus Bus pertama Uidong/Seoul pukul 05:30
~ Aku pasti akan menulis surat untukmu ~
~ Sekalipun kita akan bertemu lagi besok ~
~ Arahku jalanku kembali ~
Kau mau ke mana jam segini?
Aku harus pergi karena ada hal yang mendesak.
~ Selalu menyedihkan ~
~ Lebih hati-hati ~
Jam segini?
~ Arah ini untuk pergi menemuimu ~
Kemana?
~ Bahkan jika ~
Ke gereja.
~ kau tidak ada ~
Apa?
~ Aku akan bicara padamu semalaman ~
Ada misa pagi.
~ Kata-kata aneh itu. ~
Sungguh. Ada misa pagi tiap Senin, Rabu, dan Jumat.
~ mengitari kepalaku ~
Aku sangat religius.
~ Kau seperti ~
~ bunyi yang harus kutangkap ~
Kau memakai gelang Buddhis di pergelanganmu, Sunbae.
~ Tetaplah dihatiku ~
~ Sekarang, diam-diam aku memberikan hatiku padamu ~
~ Seperti kegelapan dijendelaku ~
Alasan masa muda kita sangat menyakitkan adalah karena penuh dengan hal-hal yang tak diketahui.
Seperti saat mengikuti ujian, saat banyak jawaban yang kosong
yang tidak tahu harus diisi apa.
~ Untuk menyampaikan rinduku ~
~ Aku akan menulis surat untukmu ~
~ Sekalipun kita akan bertemu lagi besok ~
Jika aku melihat kembali ke masa-masa itu, tak ada jawaban benar untuk mengisi jawaban kosong itu.
Tapi entah kenapa, aku merasa takut jika ada orang yang memegang lembar jawaban dan menilaiku.
Dan juga aku takut jika jawaban yang kutulis berbeda dengan jawaban orang lain.
Usiaku saat 20-an adalah masa-masa ujian tanpa jeda.
Ini pesan pertama anda.
Um, kau tahu,
ini aku. Jin.
Orang yang minum sepanjang malam denganmu saat MT.
Ini aku, Sunbae "die die".
Apa rencanamu untuk besok?
Kulihat jadwalmu kosong selama 3 jam berturut-turut pada hari Rabu.
Apa kau mau makan bersama?
Sebenarnya bukan apa-apa, tapi aku punya banyak catatan rangkuman.
Akan menumpuk jika tidak kubuang. Dan rasanya sayang jika aku membuangnya, jadi...
Aku akan membuangnya kepadamu.
Kau mungkin merasa sedih belajar dengan mahasiswa yang lebih muda. Dan kau mungkin bahkan tidak bisa meminta catatan rangkuman.
Aku akan menunggumu di depan kampus besok jam 12.
Kau harus datang.
Sunbaenim, ini aku.
Pria menyedihkan.
Ah, apa kau sudah tidur?
Aku hanya ingin mendengar suar...
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Ya.
1997.
Aku harus menuliskan jawaban
yang telah lama kubiarkan kosong.
~ Cinta yang terlalu menyakitkan ~
~ itu bukanlah cinta ~
Mei 1997, Busan
Sudah datang. Sudah datang. Sudah datang. Busnya sudah datang!
Sudah datang. Aku naik duluan.
Jangan memotong antrian. Berdirilah di sana.
Masa-masa menyenangkan bagi mereka.
Sudah datang. Sudah datang. Sudah datang. Busnya sudah datang!
Sudah datang. Aku naik duluan.
Jangan memotong antrian. Berdirilah di sana.
Masa-masa menyenangkan bagi mereka. Mereka belum tahu nantinya.
~ Hingga kelas dua SMP, aku selalu dibaris paling depan. ~
~ Saat itu tinggiku hanya 160 cm. ~
~ Sementara teman-temanku lainnya ~
Kau sudah BAB?! Aku akan memberimu makan.
~ sudah mengalami cinta pertama mereka. ~
~ Itulah yang ingin kudengarkan. ~
~ Tapi tentu saja, itu dua tahun yang lalu. ~
~ Aku tahu seharusnya aku sudah senang. ~
~ Tapi aku tidak merasa seperti itu. ~
~ Namun, aku merasa bersalah karena menyimpannya begitu dalam di hatiku. ~
Wow, bocah ini tampan.
Dia seperti malaikat.
~ Maafkan aku. Tapi meskipun aku berjalan menggandeng tanganmu, ~
~ aku memikirkan orang lain. Orang itu. ~
~ Sebagaimana aku semakin menyukaimu. ~
Bocah tengik ini cukup banyak gaya.
Sepertinya dia tidak pandai belajar.
Buang permen karetmu. Bocah tengik.
~ Saat semua orang bersenang-senang, ~
~ Aku selalu tidak di sana. ~
~ Apa aku sungguh melakukan sesuatu yang harus kusesali? ~
Wow. Apa ini? Pegang ini.
Kenapa hanya ada 10 halaman bulan ini?
Keterlaluan. Hei Pastel (majalah).
Apa kalian tidak mau bekerja dengan benar? Akan menyebalkan jika seperti ini.
Hei!
Apa kau sadar kau dapat nol untuk ujian sejarah?
Gadis ini. Dewasalah.
Apa kau mengkhawatirkanku? Oh, benar.
Kau khawatirkan saja hasil sunatmu. Anak brengsek.
Aigoo.
Gadis ini, sudah cukup!
Oh, dasar!
Oh, siapa ini? Bukankah ini Go So Young (aktris)?
Benar. Itu Go So Young.
Dia sangat cantik.
Hei! Yoon Jae.
Jika kau lihat baik-baik, bukankah aku mirip Go So Young?
Kau mau mati?
Gadis ini...
Dia pasti sinting!
Bagaimana denganku?
Bukankah aku mirip Lee Seung Yeon (aktris)?
Aigoo. Sayangku. Ini saatnya kau minum obat.
Minum obatnya. Ya, minumlah.
Yoo Jung, kau juga minum obatnya.
Dan Go So Young-ku, minum obatnya.
- Menyingkirlah dari pandanganku. - Pegang aku. Aku hampir jatuh.
Yang benar saja...
Tingkahmu sama seperti orang yang mirip denganmu.
Hei! Lihat baik-baik!
Bukankah aku sedikit mirip Go So Young?
Bukankah aku sangat mirip dengan Go So Young?
- Go So Young? - Ya.
Go So Young?
Omong kosong.
Burung-anjing.
Apa kau gila? Aku sangat mirip dengan Go So Young.
Sakit, gadis ini, tolonglah!
Dia hanya lebih tinggi daripada aku. Kau mirip burung-anjing (persilangan burung dan anjing)!
Joon Hee.
Joon Hee!
Besarkan volumenya sedikit.
Oh, lagu Oppa-ku sedang diputar!
Benar. Ini lagu 'Keturunan Pahlawan'.
Ah.
Ahjussi! Tolong kecilkan volumenya!
Yang benar saja. Sangat mengganggu.
Ahjussi! Tolong besarkan volumenya!
Tolong kecilkan volumenya!
Tolong besarkan!
- Hei, tolonglah! - Apa?
Tolong kecilkan volumenya!
Yang benar saja. Bajingan yang bahkan tak bisa menyanyi. Aku sungguh benci mendengar lagu ini.
Tolong kecilkan volumenya!
Tolong besarkan volumenya, Ahjussi!
Hei, anak sekolah!
Apa kau memelototiku?
Aku melihatmu dengan mataku, apa urusanmu, Ahjussi?
Jika kau terus memelototi orang seperti itu, matamu akan juling.
Gadis itu, kau seperti ikan gepeng.
Ahjussi, kau seperti ikan batu, ikan batu bajingan. Aku langsung tahu kau mirip ikan itu dalam sekali lihat!
- Ikan batu? - Ikan batu!
- Ikan batu bajingan? - Siapa yang kau sebut bajingan?
- Ikan batu bajingan? Apa aku terlihat seperti ikan batu? - Ikan batu! Ya, kau seperti ikan batu!
- AKU?! -- Ya, KAU! - KAU?!
- Kata-katamu pendek. (tidak formal) - Kau juga. Kata-katamu juga pendek.
- Berapa umurmu? Dasar brengsek. - 18, sialan!
- Sialan?? SIALAN??? - Aku bilang 18, sialan!
18?! Dari mana kau...
Ahjussi! Ahjussi!
Jangan seperti ini! Lepaskan! Jangan seperti ini!
Lepaskan! Dasar bocah!
Jangan menghalangiku! Bocah.
Lepaskan.
Lepaskan. Oh tidak. Tidak. Tidak.
Ah. Tamagotchi-ku.
- Minggir. - Ahhh.
- Ahh. Sakit. - Lenganku.
Punggungku.
Tidak bergerak.
- Oh. Tak bisa digerakkan. - Kenapa kenapa kenapa?
Oh. Lenganku.
Lenganku copot!
Lenganku! Lenganku!
Tak bisa digerakkan! Oh, tak bisa digerakkan!
Lenganku copot! Ahhh!
- Gotchi-ku. Gotchi-yah. - Ahhh, lenganku.
- Minggir! - Gotchi.
Gotchi. Gara-gara kalian.. Gotchi-yah.
- Lenganku copot! - Jangan bergerak!
Lenganku!
- Jangan bergerak! - Ahhh.
~ Terkadang jalan pulang terlalu panjang. ~
Aku sangat senang karena aku memiliki Sunbaenim.
~ Aku justru semakin kelelahan. ~
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
~ Begitu kau buka pintunya, kau ketiduran. ~
~ Saat kau bangun, tak ada seorangpun disana. ~
Pacarmu tidak menyukainya. Kenapa kau terus menggerutu?
Kau tidak begitu menyukaiku, ya?
Ah, apa kau tidak tahu aku benci hal-hal seperti ini?
Akhir-akhir ini Sung Gyun merasa tegang karena Yoon Jin.
Buka pintunya!
Harusnya aku yang perlu dibujuk. Kenapa kau bertingkah seperti bayi?
Apa mudah bagimu untuk mengatakan "Kita putus saja?"
Apa kau tahu bahwa aku merasa gelisah jika kau tidak meneleponku sehari saja?
Ini hari ulang tahunmu, maafkan aku karena tak bisa berada di sampingmu.
Betapa keras pun aku berusaha,
aku hanya mempersulitmu.